Usar gustar em espanhol fica mais fácil quando você entende a concordância. Para dizer “eu gosto de chocolate”, usamos me gusta el chocolate. Mas, se você gosta de livros, a frase muda: me gustan los libros. Por que aparece um n no verbo?
A diferença está na estrutura do verbo gustar. Afinal, em espanhol, ele concorda com aquilo que provoca o gosto, e não com a pessoa que sente esse gosto. Veja como essa lógica funciona.
A lógica de gustar em espanhol: pense em “agradar”
Em português, dizemos “eu gosto de chocolate”. Nessa construção, eu é o sujeito e determina a forma do verbo: eu gosto, você gosta, nós gostamos.
Já com gustar, a organização é diferente. Para entender, pense em uma construção com o verbo agradar:
Me gusta el chocolate.
O chocolate me agrada. → Eu gosto de chocolate.
Me gustan los libros.
Os livros me agradam. → Eu gosto de livros.
Portanto, a tradução natural continua sendo “gostar”. A comparação com “agradar” apenas ajuda a enxergar a estrutura: o chocolate e os livros são os sujeitos das frases em espanhol. Por isso, o verbo muda quando passamos do singular para o plural.
Além disso, nessa construção, não colocamos de entre gustar e aquilo de que gostamos. Veja a diferença:
✅ Me gusta el café. — Eu gosto de café.
❌ Me gusta de café.
Quando usar gusta e quando usar gustan?
Em primeiro lugar, observe aquilo de que a pessoa gosta:
| Use | Com | Exemplo |
|---|---|---|
| Gusta | Substantivo no singular | Me gusta esta canción. |
| Gustan | Substantivo no plural | Me gustan estas canciones. |
| Gusta | Verbo no infinitivo | Me gusta cantar. |
As traduções são: “Eu gosto desta música”, “Eu gosto destas músicas” e “Eu gosto de cantar”.
Como você pode ver, me permanece igual nos três exemplos. A pessoa que gosta continua sendo a mesma; o que muda é o sujeito do verbo.
Da mesma forma, isso vale quando várias pessoas gostam de algo:
Nos gusta la película. — Nós gostamos do filme.
Nos gustan las películas de terror. — Nós gostamos de filmes de terror.
Portanto, mesmo com nos, usamos gusta quando o sujeito está no singular.
Como indicar quem gosta?
As palavras me, te, le, nos, os e les indicam quem sente esse gosto. Na gramática, são pronomes de complemento indireto.
| Quem gosta | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| Eu | me | Me gusta el español. |
| Tu (tú) | te | ¿Te gusta el español? |
| Ele, ela ou o tratamento formal usted | le | Le gusta el español. |
| Nós | nos | Nos gusta el español. |
| Vós / vocês (vosotros, usado sobretudo na Espanha) | os | ¿Os gusta el español? |
| Eles, elas ou vocês (ustedes) | les | Les gusta el español. |
Para perguntar “Você gosta de espanhol?”, você pode dizer ¿Te gusta el español?, usando o tratamento informal tú, ou ¿Le gusta el español?, com o tratamento formal usted.
Em grande parte da América Latina, ustedes é a forma habitual de falar com várias pessoas, tanto em situações formais quanto informais:
¿Les gusta la comida mexicana? — Vocês gostam de comida mexicana?
Para que serve “a mí” em “a mí me gusta”?
Por exemplo, você pode dizer simplesmente:
Me gusta el café. — Eu gosto de café.
No entanto, você também pode acrescentar a mí para destacar ou contrastar sua preferência:
A mí me gusta el café, pero a mi hermano le gusta el té.
Eu gosto de café, mas meu irmão gosta de chá.
Essa expressão acrescenta ênfase, mas não substitui me:
✅ A mí me gusta el café.
❌ A mí gusta el café.
Com le e les, acrescentar a pessoa também ajuda a esclarecer de quem estamos falando:
A Ana le gusta bailar. — Ana gosta de dançar.
A mis amigos les gusta bailar. — Meus amigos gostam de dançar.
Por outro lado, sem essa informação, le gusta bailar pode se referir a ele, a ela ou a alguém tratado por usted.
Como dizer “não gosto” e “gosto muito”?
Para negar, coloque no antes do pronome:
No me gusta levantarme temprano.
Eu não gosto de acordar cedo.
No nos gustan las películas de terror.
Nós não gostamos de filmes de terror.
Além disso, para dizer “gosto muito”, use mucho:
Me gusta mucho esta canción.
Eu gosto muito desta música.
Me gustan mucho estas canciones.
Eu gosto muito destas músicas.
Nesse caso, mucho intensifica o verbo e permanece igual, mesmo quando usamos gustan. Por isso, não usamos muy nessa função.
Ainda tem dúvidas? Veja quando usar muy e mucho em espanhol.
Gustar também pode aparecer como gustas e gusto?
Pode. Gusta e gustan são muito frequentes porque costumamos falar de coisas e atividades, mas o verbo também tem outras formas.
Me gustas. — Eu gosto de você / Sinto atração por você.
¿Te gusto? — Você gosta de mim / Sente atração por mim?
Em me gustas, o sujeito é tú: você é a pessoa que me agrada. Por isso, o verbo aparece como gustas. Essas construções frequentemente expressam atração, dependendo do contexto.
Por fim, ao usar gustar em espanhol, guarde esta pergunta: aquilo de que estou falando está no singular, no plural ou é uma atividade?
No singular: Me gusta el libro.
No plural: Me gustan los libros.
Com uma atividade: Me gusta leer.